La piel de la lengua

Por la A: Acaparador, alborotador, alcornoque, ametrallador con babero, anacoluto, anfitrión, animal, antipático, antracita, antropófago, antropopiteco, apache, aprendiz de dictador, archipámpano, arlequín, arquitecto, asno, Atila de guardarropía, atropellador, autócrata, avasallador, azteca.

Con esta entrada sobre la palabra "anacoluto", queda inaugurada la sección de impropiedades lingüísticas de esta página.
Aunque os produzca risa o miedo, la palabra anacoluto no hace referencia a un asunto baladí. Es una de las faltas más frecuentes de vuestros textos y me temo que su detección será uno de los nuevos ejercicios de la nueva selectividad.
Si no os gusta la palabreja, podéis llamar a la cosa solecismo, aunque este término, para mí tiene otras reminiscencias y, su final, me recuerda a la forma en que se construye el superlativo en mi tierra: quitándole la i tónica al sufijo y convirtiendo la palabra en llana. Dicen, por ejemplo:
-"¡Qué guapismo se puesto este chico!" o "¡Miá que son majismos mis alumnos de segundo de bachillerato!"

Volviendo al anacoluto, la página de Etimologías comienza su entrada refiriéndose al hecho curioso de que una palabra tan rara denomine a un fenómeno tan común, sobre todo en la lengua hablada. Los problemas surgen cuando se traslada a la escrita y se vuelven graves cuando los exámenes de lengua se pueblan de anacolutos (aliteración). Si en la lengua oral, el anacoluto se debe a la expresividad, por escrito rompe la lógica del discurso y conduce a la incoherencia. Aquí tenéis dos definiciones:

• DRAE: (Del gr. ἀνακόλουθος, inconsecuente). 1. m. Gram. Inconsecuencia en la construcción del discurso.

• WR: m. gram. Construcción que rompe el orden lógico y gramatical de un mensaje por la falta de coherencia sintáctica entre los elementos de la oración.

PONTE A PRUEBA
*Yo es que, bueno, no me parece muy oportuno.
*La filosofía antigua se encuentran muchos personajes importantes que sobresalieron en esa época.
*El adyacente aposicional existe de dos clases: explicativo y especificativo.
*La casa donde vives todo en ella me gusta.
*Cuanto más ganas tengas de estudiar, mejor.
*Se da como seguro la dimisión del asno del director.
*Me se cayó el libro, perdone.
*Yo me gustaría que vinieras a verme.
*El escritor que su obra no se conoce, no vale la pena leerlo.
*Debe estudiarse mejor las opciones del viaje de fin de curso.
*Yo soy uno de los que no me desanimo fácilmente.
*Los amigos que estuvimos anoche con ellos vendrán a casa.
*Le dije a los alumnos que estudiaran más mejor.
*Es a tus compañeros a quien debes felicitar.
*Se nombraron a los delegados de bachillerato.
*La coma puede prescindirse de ella en esta frase. *Ni pertenezco ni colaboro con ETA.
*Hay que decidirse por la salida o la permanencia en el grupo de trabajo.
*Este es el alumno al que debo castigarlo.
*Quedamos que me chivarías las respuestas en el examen.
*Nosotros somos de los que nos gusta vivir bien.
*Nosotros somos de los que queremos ser ricos sin trabajar.
*Nosotros somos de los que quieren aprobarlo todo.
*Cosa que yo nunca me ha pasado.
*Yo, a mí me parece que no hay problema en escribir como se habla.

Anacolutos literarios

De El Quijote (aquí hay más)

*Mira [dice Lotario] que el que busca lo imposible, es justo que lo posible se le niegue. (Quijote, I, XXXIII)
*El sabio a cuyo cargo debe de estar el escribir la historia de mis hazañas le habrá parecido que será bien que yo tome algún nombre apelativo»
*Algunos huéspedes que aquí la han leído, les ha contentado mucho.
*Las pastoras de quien hemos de ser amantes, como entre peras podremos escoger sus nombres.
* Mira que el que busca lo imposible, es justo que lo posible se le niegue...
*Ahora acabo de creer, Sancho bueno, que aquel castillo o venta que es encantado sin duda...
*El necio en su casa ni en la ajena sabe nada...

De Jorge Manrique

*Aquel de buenos abrigo,
amado, por virtuoso,
de la gente,
el maestre don Rodrigo
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros
non cumple que los alabe,
pues los vieron;
ni los quiero hazer caros,
pues qu’el mundo todo sabe
cuáles fueron. (Jorge Manrique, Coplas a la muerte de su padre) (solución, aquí)

PARA SABER MÁS
- Acólitos y anacolutos, ensayo de Gabriel Zaid en Letras Libres
- Variedades del anacoluto, artículo de Jorge Wiesse Rebagliati en Consenso
- Los textos, sus anacolutos en La peña lingüística


___________
Imagen extraída de http://yocomunicador.wordpress.com/2009/01/21/figuras-retoricas-en-publicidad-ejemplos/